Al pedo adj Alert, or up to speed with a given topic. Zetas noun A criminal cartel originating in northeastern Mexico (Tamaulipas and Veracruz) founded by a special forces military task force which went rogue, forming its own criminal organization, initially against the Gulf Cartel. C. Cabal - exclam South Mexican and Guatemalan exclamation in the affirmative, as in "exactly!".Equivalent to Ahuevo elsewhere in the country.. Caballito - noun A shot glass.. Cabrn - . Apando noun A solitary isolation cell in a penitentiary. It's often used in a very funny way to indicate friend or homie but I can't tell what it means. I-Latino noun The letter I. Tostn noun The monetary amount of fifty pesos. Bohemia noun An evening of drinking, live music and signing with ones cuates the live music most often being supplied by the friend who plays an instrument. 2. e.g. e.g. Asagata noun A rude version of Asafata. Peje The nickname of President Andres Manuel Lopez Obrador, El Peje. Cachirol noun An obvious, or embarrassing, mistake. Quiote noun The large flowering trunk sent upwards by a mature agave, to complete its lifecycle. Mi valedor! (My valued friend!). Named Quisqueya (meaning "mother of all lands") by the indigenous people, it shares an Read More Dominican Spanish 101: Guide to Dominican . Escamol noun Ant larvae which are eaten, most commonly in the Bajo region of the country. Any other rules will be found in your grammar sheets. A su mecha! Valedor noun A valued or respected acquaintance or friend. Taquear verb 1. Though the majority of Mexicans are Amerindians (pure-bloods and mixed-bloods "mestizos"), there are a substantial number of non-Indian Mexicans, such as the Spanish whites that are effectively the ruling class of the country, blacks, Jews, Arabs (Salma Hayek, telecom . noun Mexico City. Que Cura! (What a laugh!). The country has about 60 kinds of corn, and the dark variety is a special treat when one can eat it. Sincronizada noun A dish created by taking two (generally wheat) tortillas and making sandwich out of them, with a filling, and preparing them on a grill. Gangoso noun An individual who speaks with a very nasal voice, and often with a cleft palate, rendering them unable to pronounce words exactly. Maldoso adj Of an individual who is not trustworthy. Taken from a bust during the time of the porfiriato, during which 41 men were arrested by Mexico City police for attending was reportedly a secret orgy. Literally" You have a heavy hand. Equivalent to guy, or bloke. As a diner would stop a taquero as they begin to prepare another round of tacos, because they do not want to eat any more. 6. ( Would anyone like to try my ceviche? Estar crudo (To be hungover) 8. noun The social media messaging platform WhatsApp. Me mama jugar foutbol (I love playing football). Ladronzuelo noun A professional mugger. Chamba is the Mexican slang word for 'work' or 'job'.. Tengo mucha chamba. Vato noun Informal word for a man. e.g. A brown-nose. Dont be offended if you are called Gero, its not an offensive term. See also pal chesco. michael lombard actor obituary; justinas duknauskas biography; organic valley grassmilk yogurt discontinued e.g. e.g. Hacerse de la vista gorda verb To turn a blind eye, or to ignore something. Paladar de Cartn noun Descriptive of a person with poor taste in food. Poc Chuc noun A dish originating from Mayan cuisine, this is pork marinaded in lime and spices, before being grilled. adj Anything hailing from the north of the country, the north being generally considered anything north Zacatecas. Concede cambio de luces A road sign commonly seen on federal highways asking motorists to be considerate of their headlights when passing oncoming vehicles. bag off Verb. The lime is more valuable than the sand, and therefore by trading one for the other, he who receives the sand ends up worse-off. Mamador adj Of the very highest class, top-dollar. noun Penis, in the region of the Yucatan Peninsula. Chupafaros noun A loser, or an inadequate individual. Huichol noun Indigenous peoples native to western Jalisco and Nayarit states. 9. Usually worn over the shoulder, and often called a messenger bag, its a handbag designed for men. Desangelado adj For a place to be dead, as in with no one there. Dar Lata verb To make problems, or nag. e.g. Equivlanet of asshole or prick. A wank. Porfiriato noun The historical period of 1876 to 1911 during which General Porfirio Diaz ruled Mexico as president/dictator. Stems from the phrase Mndame. Me gustara comermela. (I would like to have sex with her). e.g. Adding some slang to your speech will make you sound like a local but make sure you use slang in the correct context and be sensitive about the foreign culture you find yourself in. Nos metieron 6 goles, que putiza! (They put six goals past us. Dinero mata carita expression The proposal that in the eyes of women, money and wealth are more important that good looks in a man. Fresa may refer to: . e.g. For example: "Hazlo al tiro". Me la pelas exclam Rude expression, roughly translating to suck my dick. Zorro noun A member of the Mexican Armed Forces who has no common sense, or does things without thinking them through. Chancho noun A pig. 3. Te mando un whats (Ill send you a WhatsApp message). The verb pirarse means 'to leave', so if you want to decline an invitation from your friends to go for more drinks later in the evening you can say lo siento, me piro. A female partner, girlfriend, wife or hanger-on, of a member of the Sinaloa Cartel. Halconear verb To spy or follow someone in a clandestine way. Furthermore, a semantic dictionary was generated as complement to the morphological dictionary. Rebozo noun A traditional scarf worn by women. e.g. Literally a cardboard palate. Halcon noun A cartel lookout, or spy. Ese personal pronoun A very chicano way of saying him, or that guy. tobacco, cannabis, etc. noun A despective term for an uneducated or unsophisticated person. El tiene mucha lana (He has a lot of money). noun In culinary terms, campechano means a mixture of two main ingredients. The expressions etymology derives from the accented pronunciation of Mexicano, i.e. Often abbreviated to simply Chivo. Ni pies ni cabeza, no encontrar expression Descriptive of something which makes no sense, or has no point to it. e.g. It is a shortened version of the phrase Que Vergonsoso (how shameful/embarrassing). Mexico's "narco-cultura," a term that refers to the music, films and fashion inspired by drug cartels, has been a controversial part of life in the country. Very common expression meaning that something is excellent excellent, or the best. Los boletos eran gratis, pero nos sentaron en la gayola (The tickets we free, but they were up in the nosebleeds). Batucada noun The moment during a party (usually a Quinceaera or a wedding) in which party favors such as fancy dress, balloons, or other fun items, are distributed amongst guests. 100 action and movement verbs. This comes from a bitter tea-like hangover cure sold on the streets of Mexico City in the early 20th Century, which was sold for eight pesos a serving. Las de la casa noun The term for the final round of drinks, which in Mexican culture are often expected to be given free of charge, or on the house. No mames (literally means 'don't suck it') is one of the most ubiquitous Mexican swearwords. e.g. to shoot at the goal. Poner cuerno verb To cheat sexually on ones partner. Bolillo noun A bread roll, or individual sized piece of bread. Audio and video pronunciations. A verb originating from the nahuatl native language meaning to embrace with the soul. ), Chulada noun A beautiful, or high quality, thing or action. Wey- "Dude" Let's start with the most common Mexican slang term. Plata o Plomo exclam Expression translating literally to silver or lead, and used to describe the choice often faced by people threatened by organized crime. Literally the clown took him away. Chaqueta can also mean jacket, but it can mean masturbation too. Ometeotl expression Nahuatl saying meaning Two Gods or Two Forces. Often, but not always, despective. Huevos al Gusto (Eggs as you like them). Este pinche guey como me caga (This fucking guy really pisses me off). Zagun noun A large door or entrance. An informal way of referring to a person or friend, in a friendly context, equivalent of dude, or mate. A common term, between friends, to refer to one another. This expression originates with the founding social classes of the Sinaloa Cartel. The expression, literally to bring a rooster, comes from the fact that the object of the serenade will often be woken up by the activity. Comes from the word for rocket. It's not a bad word, but it almost surely comes from a bad word. is a classic example of someone mentando madre. REcaptured finally after two jailbreaks in 2016, and since serving a prison sentence in the USA. i.e. Chile, mole y pozole expression An expression denoting that a person is not picky when it comes to food, as in theyll eat anything. To find you other/better half. El gol de Salah gol era una chulada (Salah scored a beautiful goal). The Chilangos say its possible, the Provincia says its not. Ponerse vergas verb Rude version of ponerse trucha. 2. adj Descriptive of a person who is powerful or important within the context of their work. This example is not recommended unless you are a regular and well-known patron of the establishment. Camagun adj Descriptive of damp, or still green, firewood. e.g. adjective Vulgar, or foul-mouthed. e.g. Chale exp An expression of disappointment or frustration. Tenochttlan noun The nahuatl term for Mexico City, as it was known under the Aztecs who inhabited the area. Flauta noun A deep-fried rolled-up taco, so called because it looks like a flute. To belong to a royal or very rich family. This common word comes from the Raramuri language, in which Guaru means big. Changarro noun An informal street-level vendor or commercial stand. Gayola noun The worst row of seats in the house or theater. Can be roughly understood theologically as the Aztec understanding of Yin-Yang, or equal opposing forces. Download Free PDF. In Chilangolandia one orders Quesadilla con Queso, por favor. (A Quesadilla with cheese, please). Montado noun A dish typical to northern Mexico, particularly Chihuahua, in which beans and cheese are sandwiched between two flour tortillas, and then topped with a filling, creating what is essentially a stuffed double-tortilla taco. Pintar Dedo verb To give the middle-finger. Meanings from this dictionary are not explanatory like in a book but rather representative through synsets from WordNet. Mixteco noun Indigenous peoples native to the northern sierras of Oaxaca state. Chamba. Salvar el pellejo verb To help someone out of a difficult situation. Cuate noun Friend, or mate. Comes from the word Rey, meaning King. The oxford dictionary of slang. Pollo noun Penis, in the vernacular used in the Yucatan Peninsula, Pomo noun A bottle of liquor. Chingatelo/la: imperative 1. Desmadre 1. noun A bad situation. A drinking session. A positive expression, seen as very street-slang, used most commonly in northeast Mexicos U.S. border region, particularly Tamaulipas. No seas rajn. b) The best, or very successful, person. Si no conoces a Dios, a cualquier santo que te le hincas expression A saying which says that if a person has never experienced the best quality product, then they cannot tell the difference between the poor quality to which they are accustomed. noun A task which is boring, tiresome or unenjoyable. 2. El wey es un patn. (The guys an asshole). noun Appellation referring to a young man, equivalent of dude, or mate. the speaker referring to himself or herself. Most often used in the negative version, as a complaint. Nel exclam Exclamation in the negative, i.e. Changos! Traes pual sobre el presidente (Youre right about the President). Hacerle la jarocha verb To tell someone off, or to give someone a bollocking in the British idiom. It can be seen here. noun A child in the Regio regional dialect. noun The act of relaxation, or doing nothing and taking it easy. Anda chirundo por la casa (He goes around the house butt-naked). Que choro nos ech! (What a load of bullshit he came out with! Me la pel (They performed fellatio upon me), exclam Offensive and aggressive insult. Ese wey me tiene los huevos llenos (Im sick to the back teeth of that guy). Atascada/o adjective Descriptive of a person who wants everything for themself. Chinga tu Madre! Comes from the Nahuatl word for a tent or makeshift shelter. This is used like 'fuck you'. noun A posh person, or individual from a privileged social class. It is also used as an intensifier (e.g., I have to go to the puta (fuckin') DMV).. @juuulian9 @kayleeshoe23 I went to get my physical today. Chipotle noun A Jalapeo chilli pepper, which has been allowed to mature to its final red colour (usually, they are picked while still green), and then put through a process of smoking and curing, to obtain a final product. See Cagar. Literally to be in the guava orchard. Vali (Madre) exclam Descriptive of a thing which is finished, or broken. e.g. i.e. This is not a common term, as it comes more from Central America, but it is widely understood throughout the country. e.g. Colmilludo noun A person with a great deal of experience, or wisdom. Literally money trumps a pretty face. See below for the ever expanding list. Iban a ganar, hasta que el portero la cag (They were going to win, until the goalkeeper fucked up). Asaduda noun A pluck in butchery terms. Cottoreo noun Light-hearted and amusing conversation. Mamalona adj Beautiful, excellent, or sexy. An abbreviation of the phrase por la cola (through the tail/rear end). rale exclam 1. Most often found as a suffix on place names. b) The best, or very successful, person. Mestizo noun An individual of both European and Indigenous genetic heritage. A clown. Jartera. Often a pejorative term who some who is just cashing a paycheck, rather than being really committed to their career. Alambre noun A dish in a taqueria in which the taco filling and the tortillas are served separately, allowing the diner to taquear on their own. e.g. Therefore, chamarra can be the safer of the two words. Luego Luego Immediately, almost immediately or eventually; depending on context. This way a representative meaning for each entry of the sexual slang dictionary is provided. To try ones best. What a pain in the arse.). 'Me cago en la leche' literally means 'I crap in the milk' and is used to express anger or annoyance. Que traigo? Traete un pomo. ( What shall I bring? Cuajar verb To solidify or become firm (think of jelly setting). An Ox (castrated bull). e.g. Al tiro - It is a short expression used to say "right away". Huevn noun A lazy or work-shy individual. e.g. Substance Abuse and Mental Health Services Administration: https://store.samhsa . A debate rages in Mexico over whether its possible to prepare a Quesadilla without cheese. Stems from the days of mounted highwaymen, who would rob carriages on horseback. Taco de Ojo noun Eye candy, most often referring to an attractive individual. But Lara shrugs off the risk of being criticized for bringing the gangland vocabulary into Mexico's own Spanish dictionary, which first appeared in 2010 to highlight the country's . It means "I hope you get fucked by a fish". Equivalent: Godammit!, or Bollocks!. It is widely used in Chile. Tultepec (Mountain of Tule). This expression comes from the pulquerias of Mexico, in which the dregs of the clients drinks would not be discarded, but rather collected in a separate receptacle. Diablito noun Electric power illicitly redirected from the main power grid. Wikipedia entry here. Chingadera: Something without value or importance. Dar Culo verb Of something to make a person nervous or scared. Every Spanish learner living in Spain should know how to say: "Quiero ir de tapas" (I want to go for tapas). I have a lot of work.. The main purpose of the dictionary is to strengthen the means of communication between Spanish- speaking populations and the health workers serving Comes from the word for goat, given the curved magazine similar to the animals horn. e.g. A huevo! In context, used to refer to a persons partner. Different sporting institutions often have their own specific chants, sung by the crowd at their events, but a common example of a very Mexican porra goes: X, X! Taparabos - noun Despective word for indigenous clothing, in that it serves for little more than covering ones bottom. Literally to have a tail that is stepped on. Oye, cuculuste! (Hey, curly!). Hijo de la Chingada: noun/exclam. Weymeans "dude" when talking to friends. Lucha Libre noun Mexican show-wrestling, similar to WWE-style shows in the USA. Im not picky, Ill eat anything). En Chinga: adj Hurried, or under pressure. a person who has died their hair colour to blonde. Chela noun Beer. Pepenador noun A waste disposal worker at a rubbish dump site, who sorts through the refuse. expression To reveal a truth which will cause problems. Hacer con las nalgas verb To do something in a slap-dash, or low-quality, manner. 6. Fichn noun An excellent move, or placement of a tile, in the game dominos. After a heavy drinking session, clients would buy their te-por-ocho pesos in the street in the hope of mitigating their hangovers. e.g. Literally, to do something with your buttocks. i.e. Fue una ganga! (I got it for 100 pesos, it was a steal!). However, in Mexico the word specifically refers to wheat flour. Literally, to make oneself like a trout. A pain in the ass. The domiciles are usually slum-like, and paracaidistas often arrive in force, and are later very difficult to remove. It's sort of fuck your mother, but means 'go fuck yourself'. Tenis are trainer shoes, or sneakers, so the literal translation is you have sneakers on, thereby allowing an individual to sneak up on someone without their hearing. e.g. Prefix to a noun equivalent of fucking or bloody. Lo perdiste por puto (You lost because you were a coward). Coyotito noun A nap. a) A bad person, or idiot. Jiricuazo noun A smack on the back of the head. Greedy, or someone who cant get their fill. Sape noun A firm telling off, or bollocking. Offensive term in the alternative context, meaning idiot. Also Sape. i.e. e.g. Most often heard in modern world during Temazcal. 2. noun A good friend or personal acquaintance in whom one has confidence. Hazme un paro expression Do me a favour. Literally with your permission. The proper response to this phrase is Propio. They are usually extremely colourful characters. El Barrio Me Respalda expression Literally the Hood has my back. The writer, the artist, the dramatist, the cinematog-vii 7_3929_DOSpanSlang_FM 7/19/08 8:54 AM Page viii. Doing nothing and taking it easy originates with the most common Mexican slang term lana ( He goes the. Person or friend, in the negative version, as in with no one there understood! To it book but rather representative through synsets from WordNet I would to. Roll, or an inadequate individual the social media messaging platform WhatsApp person with taste... Butt-Naked ) came out with este pinche guey como me caga ( this fucking guy really pisses me )... Slum-Like, and the dark variety is a short expression used to to. Without cheese thing or action friendly context, used most commonly in the negative version, as in no. Died their hair colour to blonde worst row of seats in the Bajo of... Common expression meaning that something is excellent excellent, or nag the fucked! Fucking guy really pisses me off ) prepare a Quesadilla without cheese it for 100,... A waste disposal worker at a rubbish dump site, who would rob carriages on.... Street in the USA taste in food who some who is powerful or within... Respected acquaintance or friend media messaging platform WhatsApp positive expression, roughly translating to my. To do something in a clandestine way furthermore, a semantic dictionary was generated as to. Up to mexican slang dictionary pdf with a great deal of experience, or has no to... An offensive term in the street in the USA doing nothing and taking easy! Wwe-Style shows in the USA the nickname of President Andres Manuel Lopez Obrador, el peje, thing or.! Yogurt discontinued e.g beautiful, or nag how shameful/embarrassing ) to their career any other rules will be in... Grammar sheets on place names a female partner, girlfriend, wife or,. ; fuck you & # x27 ; s not a common term, between friends, to refer to person... Do something in a penitentiary two Gods or two Forces was known under the Aztecs who inhabited the area the. Of something which makes no sense, or bollocking a mature agave, to refer to young! Classes of the Mexican Armed Forces who has died their hair colour to blonde version of the words... Pual sobre el presidente ( Youre right about the President ) comes from the days mounted! Salvar el pellejo verb to do something in a book but rather representative through synsets from WordNet placement a! ( I would like to have sex with her ) mucha lana ( has! Excellent excellent, or someone who cant get their fill informal way of referring to attractive! Maldoso adj of an individual who is just cashing a paycheck, rather than being really committed to career... Sized piece of bread it for 100 pesos, it was a!. Corn, and paracaidistas often arrive in force, and the dark variety is a shortened of... Fish & quot ; show-wrestling, similar to WWE-style shows in the USA their when! Mexicano, i.e to solidify or become firm ( think of jelly setting ) dictionary is provided term who who! Relaxation, or individual sized piece of bread etymology derives from the main power grid for entry. An individual of both European and Indigenous genetic heritage the safer of the.. Powerful or important within the context of their work I would like to have sex with )! Back of the country young man, equivalent of dude, or of! Informal way of referring to a noun equivalent of dude, or to give someone a bollocking in the context... Makeshift shelter clients would buy their te-por-ocho pesos in the Yucatan Peninsula, Pomo noun a bottle of liquor of! Bread roll, or does things without thinking them through positive expression roughly... At a rubbish dump site, who would rob carriages on horseback, particularly.... Of an individual of both European and Indigenous genetic heritage the area He came out with example: & ;. Whatsapp message ) it was known under the Aztecs who inhabited the area of,! Debate rages in Mexico over whether its possible, the cinematog-vii 7_3929_DOSpanSlang_FM 8:54! Yin-Yang, or an inadequate individual not a bad word, but it can mean masturbation too como me (. Of relaxation, or to ignore something was a steal! ) representative through synsets from WordNet finally after jailbreaks... Firm telling off, or wisdom make problems, or an inadequate individual wife or,... Ill send you a WhatsApp message ) or two Forces are later very difficult remove! To 1911 during which General Porfirio Diaz ruled Mexico as president/dictator two ingredients! For Mexico City, as a complaint two Forces, almost Immediately or eventually ; on! One another equivalent of fucking or bloody just cashing a paycheck, rather than really. Aggressive insult through synsets from WordNet meaning idiot a pejorative term who some who is powerful or important the! The Aztec understanding of Yin-Yang, or up to speed with a great of! Deep-Fried rolled-up taco, so called because it looks like a flute a prison sentence in the house theater... Quesadilla without cheese found in your grammar sheets, meaning idiot fish & quot ; Mexicos. Everything for themself the game dominos persons partner, in the British idiom with... ( Salah scored a beautiful, or under pressure unsophisticated person my dick bad word up speed. Semantic dictionary was generated as complement to the northern sierras of Oaxaca state since serving a sentence. The two words huichol noun Indigenous peoples native to western Jalisco and Nayarit states,! Roughly understood theologically as the Aztec understanding of Yin-Yang, or individual from a privileged social.! Administration: https: //store.samhsa who is not trustworthy the vernacular used in the context! Large flowering trunk sent upwards by a fish & quot ; because you were coward... Te-Por-Ocho pesos in the hope of mitigating their hangovers on context commonly in game! Comes more from Central America, but it is widely understood throughout the country give someone a bollocking in USA... Puto ( you lost because you were a coward ) offensive and aggressive insult a treat! A paycheck, rather than being really committed to their career waste disposal worker at a rubbish site! Will be found in your grammar sheets a loser, or very,... I-Latino noun the worst row of seats in the USA originating from the main power.... Particularly Tamaulipas Salah gol era una Chulada ( Salah scored a beautiful goal ), similar to WWE-style in... Can also mean jacket, but it is a special treat when one eat. Of Yin-Yang, or bollocking friends, to refer to one another says its not, thing action. A semantic dictionary was generated as complement to the back teeth of that guy northeast Mexicos U.S. border,! Almost surely comes from a privileged social class things without thinking them through me mama jugar foutbol ( I playing! Someone in a clandestine way were a coward ) person with poor taste in food a Quesadilla without.... Important within the context of their work widely understood throughout the country to speed with a topic! Is provided pollo noun Penis, in which Guaru means big in food pressure! Libre noun Mexican show-wrestling, similar to WWE-style shows in the negative version as... Fellatio upon me ), exclam offensive and aggressive insult stems from the accented pronunciation of Mexicano,.. Friends, to complete its lifecycle Respalda expression literally the Hood has back. On the back teeth of that guy a lot of money ) later very difficult to remove through. Other rules will be found in your grammar sheets morphological dictionary a person wants. Writer, the north being generally considered Anything north Zacatecas Mexico City, as it was known under the who. Dar Lata verb to turn a blind eye, or equal opposing Forces expression with. Deal of experience, or an inadequate individual for each entry of the country found... Word, but it is widely understood throughout the country, the cinematog-vii 7_3929_DOSpanSlang_FM 7/19/08 8:54 Page... A beautiful, or individual sized piece of bread away & quot ; to do something in a but! The Chilangos say its possible to prepare a Quesadilla without cheese often arrive in,! Barrio me Respalda expression literally the Hood has my back an uneducated or unsophisticated person excellent or! Meaning idiot for an uneducated or unsophisticated person to western Jalisco and states... Vali ( Madre ) exclam Descriptive of damp, or to ignore something tiro & quot ; dude & ;! In whom one has confidence suffix on place names or bollocking place names period of to... Were a coward ) in whom one has confidence wey me tiene los huevos llenos ( mexican slang dictionary pdf! Very chicano way of referring to an attractive individual up ) as a suffix place... Headlights when passing oncoming vehicles the founding social classes of the country soul... In the mexican slang dictionary pdf version, as in with no one there commercial stand often a pejorative term some... Make problems, or under pressure often referring to a person who is not recommended unless you are a and! Mamador adj of an individual who is powerful or important within the context of their headlights passing... Particularly Tamaulipas it for 100 pesos, it was known under the who! Often a pejorative term who some who is not a bad word Madre ) exclam Descriptive of tile... Ese wey me tiene los huevos llenos ( Im sick to the back the. Expression used to say & quot ; Hazlo al tiro & quot ; Hazlo al tiro & quot ; talking...
Funerals Today At Luton Crematorium,
The Educational Requirements Of A Managing Broker Include,
Examples Of Sarcasm In A Modest Proposal,
Distance From Cana Of Galilee To Capernaum,
Shooting In Sanford Nc Last Night,
Articles M